Miedo a la página en blanco (o, en este caso, entrada en blanco) pero muchas ganas también. Me llamo Elvira y soy licenciada en Traducción e Intepretación, aunque hasta ahora, salvo alguna traducción jurada puntual, mi actividad profesional se ha centrado más bien en la enseñanza. Me encanta enseñar a los nenes y aprendo mucho con ellos (y es otra manera de dedicarme a los idiomas).
Yo soy (como muchos otros) una más de tantos y tantos estudiantes que comenzamos la carrera de TEI con la ilusión de acabar traduciendo libros y películas. Esa ilusión, apagada un poco durante la carrera por el runrún de que muy pocos acaban haciendo eso, sigue ahí, aunque aún no se ha concretado en una actividad específica («Podrán quitarnos la vida, pero jamás nos quitarán... ¡la ilusión de ser traductores de libros y películas!», como dice la frase mítica de Mel Gibson en Braveheart).
De momento, aparte de a la enseñanza y a inventarme mis propias películas en la cabeza, me dedico a viajar y a mejorar en las lenguas que conozco (inglés y francés), que nunca viene mal. No, el saber no ocupa lugar. Estos meses estoy de auxiliar de conversación en Lille (Francia), entre cruasanes franceses y gofres belgas (ahí un poco en tierra de nadie), con la idea de hacer un máster en el futuro (preferiblemente de traducción audiovisual -¿el METAV de la UAB?- o tal vez de ELE) y, aunque me gustaría quedarme en Francia al menos un añito más, tengo que decir que a partir de finales de abril no sé qué será de mí ni dónde acabaré viviendo. Mirándolo por el lado bueno, puedo decir que todas las puertas están abiertas.
En este blog iré publicando cosillas que me parezcan interesantes y que estén relacionadas principalmente con la traducción literaria o audiovisual. De momento me propongo adecentarlo un poco para que al menos la visita sea agradable, que es lo mínimo. Challenge accepted.
À la prochaine!
